日前，香港演员刘玉翠及因模仿“周华健”而受关注的歌手梁建成现身苏州某整形医院，为当地举行的第三届微整形美容节站台。作为《天龙八部》经典版本的阿紫扮演者，对于钟汉良版《天龙八部》的阿紫形象，她表示造型大胆，虽然自己可以接受但不代表观众接受， “脸都是紫的，有一点过激了”。
　　谈新版阿紫：哇脸都是紫的，过激了
　　刘玉翠曾在香港TVB电视剧中扮演了很多喜感十足的角色，其中《天龙八部》(黄日华版)阿紫和《鹿鼎记》（黄晓明版 陈小春版 梁朝伟版） （陈小春版）建宁公主最为经典形象。作为《天龙八部》经典版本的阿紫扮演者，对于新版《天龙八部》的阿紫形象，刘玉翠透露早已听说了很多遍，“每个人都跟我讲这个话题，我在造型上看到，哇，他们好厉害，脸都是紫的，有一点过激了。”
　　新版《天龙八部》在网络上遭到吐槽不断，网友纷纷表示造型雷人，尤其是阿紫不仅身着紫色衣服，连脸和嘴都是紫色，很是惊悚。对于新版的雷人造型，刘玉翠表示，“我觉得创作可以去掉比较激烈的感觉，这种我可以接受但不代表观众接受，他们的造型大胆，但是观众接受最平衡的做法，看观众的接受能力到哪里了。”
　　对于新版《天龙八部》电视剧，刘玉翠没有做过多评价，“我没有看过，但整体来说都是比较年轻的版本，乔峰等其他的演员都是比较潮的感觉，所以没有评论。”
　　为《星星》疯狂：我疯了，太美了
　　虽说新版《天龙八部》没有看过，不过刘玉翠表示日前却中了爆红韩剧《来自星星的你》的毒，一阵表情丰富，“我也疯了，太美了，他们就像童话做梦一样，其实我有十年没有看日剧或者韩剧，但是《星星》我都忍不住，全世界都在讲，我一天最高看了10集。”
　　针对现在的韩剧热，港剧和内地电视剧应该如何应对，刘玉翠笑言“很难应对”，“国内的电视剧也很有价值，内地和香港都是有自己的风格存在，特别是古装剧，我相信韩剧是不能替代国内制作的。但是时装剧，特别是造型、布景、时装各方面我们需要进步，他们的服装、外景、室内的景都太美了，像做梦一样，这也是好的一面，有竞争力才会有进步，我们内地或者香港虽然有特色，但也需要比他们更进步。”
　　近年来鲜有作品面世，刘玉翠透露4月份将转战内地横店拍戏，希望可以有新的作品和观众见面。她坦言已做好准备，“以前在无线电视台的时候，我就已经到过横店了，非常热，拍一场古装全身都湿透了，那个时候大概有48度，但是更热的我都经历过，在沙漠有58度，所以我到外地拍戏什么的经验都有，应该没有太大的问题。”